orange和橙，孰先孰後？

昨天聽系裏的seminar，同系的師兄介紹了intertextuality的概念，後來大家因爲infinity的問題爭論不休，於是這位老兄講了orange的例子，頗爲有趣。

他提到orange是英語中唯一一個同時表示顏色和水果的詞。orange出現在英語中，首先表示水果，那是1380年，大約兩百年後的1512年，orange用來表示顏色。

他關心的不是orange到底什麼時候出現，而是在在orange這個詞出現之前，人們怎樣表示這種顏色。沒錯，這種水果是在十四世紀左右進入大不列顛的，因爲水果的引進，所以1380年有了這個詞；可問題是1512年之前，英國人用什麼來表示這種顏色。

顏色一直存在，並不因爲水果的引入而有所變化。根據他的研究，英國人最先沒有ornage這個概念，有可能用rēad (red) 或者geolu、geolwe (yellow)來表示這一概念，之後有了geoluhread(yellow-red)。

他的解釋基本如此，不過我比較好奇的是，中文中，橙既可以表示顏色，也可以表示水果，和英文的一致。那麼這樣的用法到底是先出現在中文中，還是英文中？兩者有沒有聯繫呢？